WoW_EULA_esES_20080811
POR FAVOR LEA EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DEL “WORLD OF WARCRAFT” ANTES DE DESCARGAR O INSTALAR ESTE PROGRAMA. ESTE SOFTWARE SE CEDE EN VIRTUD DE LICENCIA, NO POR COMPRA. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, POR FAVOR DESINSTALE EL PROGRAMA INMEDIATAMENTE Y DEVUELVA EL JUEGO A SU TIENDA HABITUAL.
Este programa y sus ficheros, que se le entregan (mediante transmisión on-line o de otra forma) para enmendar, actualizar, modificar y/o mejorar el programa, cualesquiera materiales impresos y documentación on-line o en formato electrónico (el “Manual”) así como todas las copias y obras derivadas de dicho programa y materiales (todo ello denominado conjuntamente con el “Juego Cliente” definido más abajo, el “Juego"), son obras protegidas por derechos de autor. Toda utilización del Juego se rige por los términos de la presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el " Contrato de Licencia" o el "Contrato"). El Juego sólo puede utilizarse obteniendo por parte de Blizzard Entertainment acceso al servicio de juego de rol multijugador masivo on-line (el “Servicio”) que se rige por el Contrato de Condiciones de Uso (las “ Condiciones de Uso”). El Servicio comprende el uso de tecnología de voz sobre protocolo de Internet que le permite comunicarse oralmente con otros usuarios y que incluye ciertas características para determinar con quién hablar (el “Cliente de Voz”). Blizzard Entertainment Inc. es su socio contractual en relación con la prestación del Servicio. Si su compra del Juego comprende un período limitado de “acceso gratuito” al Servicio, el contrato de Condiciones de Uso también rige su acceso al Servicio durante dicho período. El Juego se distribuye únicamente para su uso por parte de usuarios finales autorizados de conformidad con los términos del presenta Contrato de Licencia. Cualquier uso, reproducción o redistribución del Juego que no se encuentre expresamente autorizado por los términos del Contrato de Licencia queda expresamente prohibido.
1. Otorgamiento de una Licencia de Uso Limitado. El Juego instala un programa (en adelante, el “Juego Cliente”) en su ordenador para permitirle jugar al Juego a través de su cuenta con el Servicio (su “Cuenta”). Blizzard Entertainment Inc. (en adelante, “Blizzard Entertainment”) le otorga ( y Usted, al instalar el Juego Cliente acepta), una licencia limitada y no exclusiva así como el derecho a instalar el Juego cliente para su uso personal en un (1) o más ordenadores de su propiedad o que estén bajo su control personal. Todo uso del Juego queda sujeto a este contrato de licencia y al contrato de Condiciones de Uso, que usted debe aceptar antes de poder utilizar su Cuenta para jugar al Juego mediante acceso al Servicio. Blizzard Entertainment se reserva el derecho a actualizar, modificar o alterar las Condiciones de Uso por las razones indicadas en la Cláusula 9. Los cambios de las Condiciones de Uso se notificarán y entrarán en vigor conforme a lo dispuesto en la Cláusula 14.
2. Software Preinstalado. Los medios por los que se distribuye el Juego Cliente pueden contener Software y/o contenido adicional para el que usted quizá no tenga una licencia válida y que se halla protegido de manera especial contra su uso no autorizado (el "Software Bloqueado"). Usted accede a que Blizzard Entertainment instale el Software Bloqueado en el disco duro de su ordenador durante el proceso de instalación del Juego Cliente. Asimismo, usted acepta no acceder, utilizar, distribuir, copiar o exhibir el Software Bloqueado y a no crear trabajos derivados basados en él. TENGA EN CUENTA QUE SI USTED DOBLEGA EL ACCESO AL SOFTWARE O LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN FRENTE A COPIAS DEL MISMO ESTOS ACTOS PUEDEN CONSTITUIR UN DELITO A TENOR DE LAS LEES DE PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR DE SU PAÍS DE RESIDENCIA. Usted puede acceder y usar el Software Bloqueado (o parte del mismo) si (a) adquiere u obtiene por otros medios legales una licencia válida y (b) si usted acepta el Contrato (o Contratos) de Licencia de Usuario Final correspondiente a dicho Software Bloqueado, en cuyo caso recibirá una clave alfanumérica de Blizzard Entertainment para desbloquear el Software. Sin embargo, sólo se le permitirá acceder a esas porciones del Software Bloqueado para las que usted haya aceptado el correspondiente Contrato de Licencia de Usuario Final (el "CLUF del Software Bloqueado"). Los términos del presente Contrato y las Condiciones de Uso resultarán de aplicación al Software Bloqueado además del CLUF correspondiente al mismo. No obstante, si alguna de las disposiciones de este Contrato resultara incompatible con cualquiera de las cláusulas del CLUF del Software Bloqueado, prevalecerán las de éste último.
3. Servicio y Condiciones de Uso. Como se ha indicado más arriba, usted debe aceptar las Condiciones de Uso a fin de acceder al Servicio para jugar al Juego que, en todos sus aspectos, se rige por aquéllas. Puede usted consultar las Condiciones de Uso visitando el siguiente sitio web: http://www.wow-europe.com/en/legal/termsofuse.html. Si no acepta las Condiciones de Uso debe abstenerse de abrir una Cuenta para jugar al Juego y debe devolver el Juego a la tienda donde lo adquirió en el plazo de treinta (30) días a contar desde la fecha de compra original.
4. Propiedad.
A. Todos los derechos de propiedad intelectual relativos al Juego (incluido, sin carácter limitativo, el Software Bloqueado) y a todas las copias del mismo (incluyendo, sin ánimo exhaustivo, las cuentas de usuario, los títulos, los códigos de ordenador, los temas, los objetos, los personajes, los nombres de personajes, las historias, los diálogos, las frases pegadizas, los sitios, los conceptos, el material gráfico, los inventarios de los personajes, los diseños estructurales o paisajísticos, las animaciones, los sonidos, las piezas musicales, los efectos audiovisuales, los hilos argumentales, los parecidos de los personajes, los métodos operativos, los derechos morales, así como toda documentación relacionada y las miniaplicaciones (applets) incorporados al juego) son titularidad de Blizzard Entertainment o expresamente licenciados por ésta. El Juego se halla protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos, por los tratados y convenios internacionales sobre derechos de autor y por otras leyes. Quedan reservados todos los derechos. El Juego puede contener ciertos materiales sujetos a licencia, en cuyo caso los licenciadores podrán hacer valer sus derechos en el supuesto de cualquier violación de este Contrato de Licencia.
B. Para poder jugar al“World of Warcraft”” debe usted crear una cuenta de usuario (la “Cuenta”) tal y como se describe en las Condiciones de Uso. Dicha Cuenta es de uso personal e intransferible. Para crear la Cuenta se le pedirá que facilite a Blizzard Entertainment una Clave de Autenticación del Juego que se halla exclusivamente vinculada a su Cuenta asociada a dicha Clave de Autenticación. Por tanto, Blizzard Entertainment Europe no le autoriza a transferir la titularidad del Juego Cliente a terceras personas.
5. Obligaciones del Usuario Final.
A. Con sujeción al Otorgamiento de Licencia previsto más arriba, usted no podrá, total o parcialmente, copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, realizar actos de ingeniería reversa, extraer el código fuente, modificar, desensamblar, decompilar, o crear trabajos derivados basados en el Juego, ni quitar avisos de propiedad exclusiva o etiquetas adheridas al Juego. El incumplimiento de las restricciones y limitaciones contenidas en esta Cláusula 5 conllevará la resolución inmediata y automática de la licencia otorgada y puede hacerle a usted incurrir en responsabilidad civil y/o penal. Sin perjuicio de lo anterior, usted podrá realizar una (1) copia de seguridad del Juego Cliente y de los manuales.
B. Usted se obliga, bajo ningún concepto, a no:
(i) vender, otorgar un derecho de garantía o a transferir el Juego a terceros de forma que no se halle expresamente autorizada en este Contrato, así como a no alquilar o licenciar el Juego a terceros;
(ii) a explotar el Juego ni ninguna de sus partes incluido, sin ánimo exhaustivo, el Juego Cliente, con ninguna finalidad comercial como por ejemplo, para su uso en cibercafés, salones recreativos, y cualesquiera otros sitios sin el previo consentimiento por escrito de Blizzard Entertainment;
(iii) albergar, facilitar, o desarrollar servicios de emparejamiento (matchmaking) para el Juego o interceptar, emular o redirigir los protocolos de comunicación utilizados por Blizzard Entertainment en modo alguno incluyendo, a título meramente enunciativo, mediante emulación de protocolo, tunelización, husmeo (packet sniffing), modificación o incorporación de componentes al Juego, uso de un programa de utilidad o cualesquiera otras técnicas conocidas o que puedan desarrollarse en el futuro con cualquier finalidad incluida, a modo de ejemplo, juego en red no autorizado a través de Internet, juego en red utilizando redes de juego comerciales o no comerciales o como parte del contenido de redes agregadas; o
(iv) crear o mantener, bajo ninguna circunstancia, conexiones no autorizadas al Juego o al Servicio. Todas las conexiones al Juego y al Servicio, bien sea mediante el Juego Cliente o por otros mecanismos o servicios, sólo podrán realizarse mediante métodos o formas expresamente autorizados por Blizzard Entertainment. En ningún concepto podrá usted conectarse o crear herramientas que le permitan a usted o a otros conectarse a la interfaz o interfaces del Juego que no sean las expresamente facilitadas por Blizzard Entertainment para uso general del público.
(v) utilizar el Cliente de Voz con fines ilegales. En particular usted deberá abstenerse de (i) escuchar, interceptar o controlar cualquier comunicación que no vaya dirigida a usted, (ii) utilizar cualquier tipo de spider, virus, gusano, troyano u otros códigos o herramientas pensadas para distorsionar o interferir de otro modo con la comunicación, (iii) utilizar el Cliente de Voz para realizar comunicaciones comerciales, o (iv) exponer a cualquier usuario a comunicaciones ofensivas, perjudiciales para los menores, indecentes o censurables.
6. Control paterno. Los padres podrán restringir el uso del Servicio que sus hijos realicen del Servicio mediante un sistema de control paterno. Puedes encontrar más información aquí: https://www.wow-europe.com/account/parental-control-schedule.html
7. Resolución. El presente Contrato de Licencia permanecerá en vigor hasta su resolución, tras la cual quedarán sin efecto inmediatamente cuantas licencias se hayan otorgado en virtud del mismo así como las licencias correspondientes al Software Bloqueado. Asimismo, usted podrá resolver este Contrato de Licencia en cualquier momento mediante la destrucción del Juego, desinstalando el Juego Cliente de su disco duro y notificando por correo ordinario a Blizzard Entertainment su intención de resolver el presente Contrato de Licencia a la siguiente dirección: Blizzard Entertainment S.A.S, TSA 60 001, 78143 Vélizy-Villacoublay Cedex, Francia. Blizzard Entertainment podrá, discrecionalmente, resolver el presente Contrato de Licencia en caso de incumplimiento sustancial de sus términos y condiciones o de los previstos en las Condiciones de Uso. En tal caso deberá usted destruir inmediatamente el Juego y desinstalar el Juego Cliente de su disco duro. Tras la resolución del presente Contrato por cualquier motivo quedarán inmediatamente sin efecto cuantas licencias se hubieran otorgado en virtud del mismo.
8. Controles de Exportación. El Juego no podrá reexportarse, descargarse o exportarse a ningún nacional o residente de los países respecto de los que los Estados Unidos haya decretado un embargo comercial o que se hallen en la lista del Departamento de Economía de Estados Unidos de Ciudadanos Especialmente Designados (Specially Designated Nationals) o en la Tabla de Órdenes de Embargo (Table of Denial Orders) del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Al instalar el Juego, usted conviene con lo anterior y declara que no se encuentra residiendo en ninguno de los países citados en dichas listas o bajo la potestad de un nacional o residente de alguno de los citados países.
9. Parches y Actualizaciones. Blizzard Entertainment tendrá derecho a desplegar o facilitar parches, actualizaciones o modificaciones del Juego en la medida que pueda resultar necesaria o útil para: (i) mejorar el disfrute del Juego añadiendo nuevos contenidos; (ii) incorporar nuevas características al Juego, (iii) mejorar el contenido o las características del Juego ya existentes; (iv) solucionar errores que puedan estar alterando el Juego; (v) determinar la forma en que usted u otros jugadores van a utilizar el Juego a fin de que éste pueda mejorarse para el disfrute de los usuarios del mismo; (vi) proteger a usted y a otros jugadores frente a las trampas y (vii) hacer el ambiente de juego más seguro para usted. El usuario deberá instalar tales parches, actualizaciones y modificaciones a fin de poder seguir utilizando el Juego. A estos fines, el Licenciador podrá actualizar el Juego de forma remota incluyendo, a modo de ejemplo, el Juego Cliente instalado en el ordenador del usuario sin su conocimiento o consentimiento. Mediante el presente Contrato usted presta su consentimiento al Licenciador para desplegar y aplicar dichos parches, actualizaciones y modificaciones relativas al Juego.
10. Duración del Componente “On-line” del Juego y del Cliente de Voz. Este Juego es para jugar en Internet a través del Servicio, tal y como se facilita por Blizzard Entertainment. Por tanto, le corresponde a usted contratar una conexión a Internet así como satisfacer los gastos derivados de su utilización. Blizzard Entertainment hará todo lo posible para facilitar el Servicio las 24 horas del día todos los días del año. No obstante, Blizzard Entertainment se reserva el derecho a suspender temporalmente el Servicio con fines de mantenimiento, prueba, sustitución y reparación del equipo de telecomunicaciones correspondiente a “World of Warcraft”, así como la interrupción en la transmisión o cualesquiera otras necesidades operativas del sistema.
Blizzard Entertainment no puede garantizar el que usted vaya a poder comunicarse en todo momento con otros usuarios ni que usted puede comunicarse sin interrupciones, retrasos o problemas relacionados con las comunicaciones. En consecuencia, Blizzard Entertainment no responde de dichas interrupciones, retrasos u otros errores de comunicación durante su utilización del Cliente de Voz.
Blizzard Entertainment se obliga a facilitar los servidores y programas necesarios para acceder al Servicio hasta la “ Retirada del Mercado” del “World of Warcraft”. Se considerará como fecha en que el “World of Warcraft” ha sido “Retirado del Mercado" aquella en que Blizzard Entertainment o sus filiales dejen de fabricarlo y/o distribuirlo. A partir de ese momento, Blizzard Entertainment podrá, a su sola discreción, seguir prestando el Servicio o licenciar a terceros el derecho a prestarlo. No obstante, nada de lo dispuesto en esta cláusula podrá interpretarse como una obligación impuesta a Blizzard Entertainment para seguir prestando el Servicio más allá de la fecha de su “Retirada del Mercado”. En el supuesto de que Blizzard Entertainment entendiera que, en aras a sus intereses, procede dejar de prestar el Servicio o licenciar a un tercero el derecho a prestarlo, se lo comunicará con una antelación no inferior a tres (3) meses. El Servicio o el contrato de Blizzard Entertainment para facilitar acceso al mismo se considerarán un alquiler de tiempo o de capacidad de sus servidores y demás tecnología.
11. Ausencia de Responsabilidad por Comunicaciones Individuales. Usted reconoce que el contenido de las comunicaciones con otros usuarios a través del Cliente de Voz corresponde íntegramente al usuario del que parte el citado contenido. Por tanto, usted puede quedar expuesto a contenidos ofensivos, perjudiciales para los menores, indecentes o de cualquier otro modo censurables. Blizzard Entertainment no responde de este tipo de comunicaciones remitidas por otros usuarios a través del Cliente de Voz.
12. Garantía Adicional del Fabricante relativa al Juego Cliente. En el supuesto que los medios tangibles (p.ej. CD-ROM o DVD) del Juego Cliente hubieran sido adquiridos en la Unión Europea y resultasen ser defectuosos, siempre que usted comunique a Blizzard Entertainment dicho defecto dentro de los dos (2) meses siguientes a la fecha en que lo hubiera detectado y dentro de los dos (2) años siguientes a la fecha de compra, Blizzard Entertainment se compromete, previa presentación de la prueba de compra y del producto en sí, a rectificar el defecto, a sustituir el Juego o devolverle su dinero a la sola elección de Blizzard Entertainment.
La anterior garantía no afecta ni limita cualesquiera reclamaciones legales que usted pueda dirigir contra el vendedor del Juego Cliente.
13. Limitación de Responsabilidad. En relación con la responsabilidad de Blizzard Entertainment por daños o reembolso de gastos, cualquiera que sea su fundamento legal (incluida la responsabilidad civil) surgidos de la prestación del servicio en línea, resultarán de aplicación las siguientes reglas: Blizzard Entertainment responderá únicamente en los casos en que judicialmente se declare: (i) que ha llevado a cabo deliberadamente una conducta engañosa, (ii) que ha actuado con negligencia grave, y/o (iii) que ha incumplido los requisitos previstos en la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos. Si usted ha adquirido los medios que contienen el Juego Cliente en Alemania o en Austria o si accede a los servidores WOW en Alemania, Austria o en cualesquiera otros países donde resulten de aplicación sus normas locales, Blizzard Entertainment también responderá en caso de muerte o de lesiones personales o daños físicos según la ley del país donde se declare la responsabilidad de Blizzard Entertainment en relación con dicha muerte, lesiones o daños.
Blizzard Entertainment no responderá por culpa leve. No obstante, si usted hubiera adquirido los medios que contienen el Juego Cliente en Alemania o en Austria o si accede a los servidores WOW en Alemania o en Austria, Blizzard Entertainment podrá ser responsable en caso de culpa leve si se declarase judicialmente su incumplimiento de una obligación prevista en este Contrato cuyo cumplimiento sea necesario para la debida ejecución del mismo, o cuyo incumplimiento pusiera en peligro el propósito del mismo o cuyo cumplimiento le quepa a usted esperar en todo momento. En todos estos casos la responsabilidad de Blizzard Entertainment quedará limitada a los daños típicos y previsibles que se hubieran originado. En los casos restantes, Blizzard Entertainment no responderá por culpa leve.
14. Derechos nacidos del Incumplimiento. El Juego, el Juego Cliente, el Software Bloqueado, las marcas y los contenidos protegidos por derechos de autor incorporados a los mismos y relacionados con el Juego, son propiedad de Blizzard Entertainment, cuyos esfuerzos han dado lugar a una clientela y un prestigio significativos. En caso de incumplimiento sustancial de los términos del presente Contrato, Blizzard Entertainment se reserva el derecho a emprender cuantas acciones legales se encuentren a disposición de los licenciadores de propiedad intelectual de conformidad con la ley protectora de sus derechos. En el supuesto de que Blizzard Entertainment resultase victoriosa en tales acciones, para hacer valer cuantos derechos legales pueda tener a su disposición para resarcirse de los daños, costas y honorarios de abogados hubiera incurrido.
15. Modificaciones al presente Contrato. Blizzard Entertainment podrá, en su caso, colgar en la página web de “World of Warcraft” avisos de cambios a su Contrato de Licencia, colocando la versión revisada del mismo en dicho sitio web. También podrá comunicar otros avisos mediante correo electrónico, postal o en forma de elemento emergente (pop-up). Mediante esta notificación Blizzard Entertainment le informará de la modificación del Contrato de Licencia indicando que, transcurrido un mes a contar desde la notificación, la instalación y uso del Juego por su parte se considerarán como aprobación de la modificación. Si cualesquiera modificaciones futuras al presente Contrato de Licencia resultasen o lo colocasen a usted en situación de incumplimiento, podrá resolver dicho Contrato de Licencia de conformidad con la Cláusula 6. La versión modificada del Contrato de Licencia entrará en vigor a comienzos del segundo mes posterior a la notificación salvo que Blizzard Entertainment hubiera recibido de usted notificación de resolución.
16. Cuestiones diversas. En el supuesto que cualquier juzgado o tribunal competente declarase la ineficacia de cualquier disposición del presente Contrato de Licencia, ello no afectará a la eficacia de las restantes disposiciones del mismo. Este Contrato de Licencia constituye el acuerdo integro entre las partes en relación con el objeto del mismo y sustituye cualesquiera acuerdos verbales o escritos anteriormente alcanzados entre ellas; todo ello, en el bien entendido que el presente contrato no derogará las Condiciones de Uso. En caso de conflicto entre las disposiciones del presente Contrato y las Condiciones de Uso, prevalecerán éstas últimas. Además, las Cláusulas 4A, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 permanecerán en vigor tras la resolución del presente Contrato.
Por la presente, declaro haber leído y comprendido el anterior Contrato de Licencia y reconozco que, el instalar el Juego Cliente, constituye la aceptación por mi parte a quedar sujeto a los términos y condiciones de dicho Contrato de Licencia. Asimismo, declaro ser mayor de dieciocho (18) años o ser mayor de edad según la ley de mi país de residencia o que soy menor de edad pero que he obtenido la autorización de mi representante legal (padre, madre o tutor) para celebrar este Contrato.
(c) 2005-2010 Blizzard Entertainment, Inc. Todos los derechos reservados. “World of Warcraft”, Warcraft y Blizzard Entertainment son marcas registradas de Blizzard Entertainment, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Todos los derechos reservados.