Diseño de juego
Blizzard Entertainment
Productor ejecutivo
Mike Morhaime
Jefe de equipo
Mark Kern
Director artístico
William Petras
Director creativo
Chris Metzen
Animador principal
Kevin Beardslee
Artista principal
Justin Thavirat
Diseñador principal de personajes
Brandon Idol
Diseñadores principales
Rob Pardo
Allen Adham
Programador jefe
John Cash
Diseñador técnico principal
Kyle Harrison
Productores
Shane Dabiri
Carlos Guerrero
Producción adicional
Chris Sigaty
Programación
Jesse Blomberg
Dan Buckler
Robert Bridenbecker
Jeff Chow
Scott Hartin
Sam Lantinga
Twain Martin
Loren McQuade
Collin Murray
David Ray
Joe Rumsey
Derek Sakamoto
Tim Truesdale
Matthew Versluys
Jeremy Wood
Programación adicional
James Anhalt III
Andy Bond
Bob Fitch
Don Grey
Monte Krol
Graham Madarasz
Jay Patel
Evelyn Smith
Programción de instalador/parche/distribución
Brian Fitzgerald
John Mikros
John Stiles
Tony Tribelli
Stephen C. Wong
Productor de instalador/parche/distribución
Derek Simmons
Programación en Macintosh
John Mikros
Programación adicional en Macintosh
Rob Barris
John Stiles
Animadores
Adam Byrne
Jay Hathaway
Eric Henze
Solomon Lee
Diseñadores de mazmorras/ciudades
Jose Aello, Jr.
Roger Eberhart
Dana Jan
Aaron Keller
Jimmy Lo
Matt Mocarski
Brian Morrisroe
Jamin Shoulet
John Staats
Diseñadores de contenidos
Carlo Arellano
Sam Didier
Brian Hsu
Roman Kenney
Maxx Marshall
Matt Milizia
Dan Moore
Ted Park
Gary Platner
Diseñador técnico
Peter Underwood
Diseñadores de exteriores
Bo Bell
James Chadwick
Mark Downie
Alen Lapidis
Matt Sanders
Otros diseñadores
Dave Berggren
Allen Dilling
Toph Gorham
Trevor Jacobs
Tom Jung
Cameron Lamprecht
Rob McNaughton
Mickey Nielson
Matt Oursbourn
Diseñadores de juego
Tom Chilton
Eric Dodds
Michael Heiberg
Kevin Jordan
Jeffrey Kaplan
John Yoo
Diseñadores de misiones
Alex Afrasiabi
Michael Backus
Suzanne Brownell
Shawn Carnes
Michael Chu
Jeffrey Kaplan
Pat Nagle
Diseñadores del mundo Wow
Geoff Goodman
Andy Kirton
Joshua Kurtz
Steven Pierce
Otros diseñadores
Tom Cadwell
Dave Fried
Dave Hale
Eric Maloof
Scott Mercer
Matt Morris
Jennifer Powell
Dean Shipley
Director de cine de la presentación y escritor
Matt Samia
Director de cine de los tráilers y escritor
Harley D. Huggins II
Productor de cine
Scott Abeyta
Realización de vídeo y encargado de postproducción
Joeyray Hall
Artistas de cine
Jonathan Berube
Nicholas S. Carpenter
Jeff Chamberlain
Aaron Chan
Ben Dai
Fausto DeMartini
Sheng Jin
Jeramiah Johnson
Jon Lanz
James McCoy
Matthew Mead
Joe Peterson
Dennis "wiz" Price
Jarett Riva
Xin Wang
Kenson Yu
Artistas técnicos de cine
John Burnett
Joe Frayne
Steeg Haskell
Jared Keller
Hung Le
Nelson Wang
Encargo de procesos de renderización
Mike Kramer
Artistas de cine adicionales
Dan Burke
John Chalfant
Ryan Duncan
Mark Skelton
Patrick Thomas
Seth Thompson
Ru Weerasuriya
Jason Wen
Encargado de audio (Cine)
Glenn Stafford
Productor de sonido
Gloria Soto
Compositor principal
Jason Hayes
Diseñador principal de sonido
Brian Farr
Música
Tracy W. Bush
Derek Duke
Jason Hayes
Glenn Stafford
Diseñador de sonido
Tracy W. Bush
Victor Crews
Brian Farr
Director de casting/ VO y editor de sonido
Tami Donner Harrison
Director de doblaje
Chris Metzen
Micky Neilson
Artístas de doblaje
Michele Arko
Tracy W. Bush
Joey Cash
Johnny Cash
Victor Crews
Samwise Didier
Tami Donner Harrison
Derek Duke
Michelle Elbert
Brian Farr
Ron Frybarger
Manuel Gonzales
Carrie Gordon-Lowrey
Trula Hoosier
Harley Huggins
Timothy Ismay
Monte Krol
Abe Lasser
Jon Mankin
Twain Martin
Holly Matecki
Sean McCrea
Chris Metzen
Kaeo Milker
Lani Minella
Mike Morhaime
Collin Murray
Gloria Neely
Mickey Neilson
Nicholas Pisani
Gary Platner
David Saunders
Evelyn Smith
Glenn Stafford
Snoopy Watkins
Sunda Zafrin
Director general de lanzamiento global
Paul Sams
Directores adjuntos de lanzamiento global
Itzik Ben-Bassat
Lisa Pearce
Diseño del manual
Eli Catalan
Producción del manual
Jason Hutchins
Creación y edición del manual
Eli Catalan
Elliott Chin
Jason Hutchins
Mark Kern
Denise Lopez
Jonathan Mankin
Chris Metzen
Rob Pardo
Lisa Pearce
Evelyn Smith
Diseño gráfico de manual
Carlo Arellano
Adam Byrne
Samwise Didier
Allen Dilling
Eric Henze
Brian Hsu
Brandon Idol
Semi Kim
Chris Metzen
Ted Park
Bill Petras
Glenn Raine
John Staats
Justin Thavirat
Ru Weerasuriya
1 sincero agradecimiento para White Wolf
Director de certificación de calidad
John Lagrave
Directores adjuntos de certficación de calidad
Sean McCrea
Mark Moser
Encargado de noche de certificación de calidad
Jonathan Mankin
Encargado de revisores de certificación de calidad
Robert Foote
Michael Murphy
Asistente del encargado de revisores de certificación de calidad
Kelly Chun
Ingenieros técnicos de certificación de calidad
Jason Fader
Evelyn Smith
Comprobación de compatibilidad
Omar Gonzalez
Danny Nguyen
Taylor Russ
Encargados de certificicación de calidad
Michele Marie Arko
Scott N. Army
Ben Brode
Shane S. Cargilo
Jamie Chang
Michael Chen
Steven Chow
Dennis Crabtree
Les W. Douglas
Michelle Elbert
Ron Frybarger
Ed Kang
Jin Kim
Ray Laubach
Chris Manprin
Justin K. Parker
Lee Sparks
Craig Steele
Stan Wang
Revisores de juego
Nicholas Betteker
Edward Bui
Jeff Chang
Jack Chen
James Cho
Aaron Contreras
Brandon Crumpler
Tim Daniels
Foster Michael Elmendorf
Mei Dean Francis
Jon Graves
Josh Hilborn
Timothy Ismay
Michael Maggard
Stuart Massie
Jeff McLean
Kurtis Paddock
RA Pearson
Nicholas M. Pisani
Anthony Reyes
Chuck Salzman
David Sanchez
Samuel Schrimsher
Michael Schwan
Anant Singh
Brian Stankowitz
Shawn Su
Michael Mooteh Sun
Alex Tsang
Joseph Vales
Brandan Vanderpool
Sean Wang
Geoffrey Yeh
Tengying Yu
Otros revisores de juego
Zach Allen
Zebulon Batke
Josh Bertram
Zach Callanan
Wesley Campbell
Greg Cucchissi
Dustin Chang
Yuan Cheng
Jack Cheung
Joel Clift
Matt Coalson
Beni Elgueta
Dave Eliasberg
Brian Fattorini
Gary Gibson
Manuel Gonzales
Justin Hamilton
Jason Thor Hall
Patrick Henry
Lyno Hychong
Jeff Jones
Stephen Kim
Jason Liang
Richard Lin
Robert Lohaus
Brian Love
John Meyers
Brandon Norton
Haz Novoa
Wale Oyejide
David Potts
Emilio Segura
Kenneth Shaw
Steve Shin
Geordie Swainbank
Walter Takata
Joshua Tapley
Jeffrey Therrien
Christopher Van Der Westhuizen
David G. Wagner
Constance Wang
Ian Welke
Daniel Westmoreland
Director de asistencia técnica
Thor Biafore
Asistente del director de asistencia técnica
Jason Stilwell
Encargadi de los servicios de facturación y cuentas
Doug Abel
Asistencia técnica de programación
David Nguyen
Director de asistencia de juego
Eric Avila
Encargados de asistencia de juego
Mitchell Bricker
Chris Manley
Jason Park
John Schwartz
Max Whitaker
Productor de localización
Jason Hutchins
Productor asociado de localización
Jonas Laster
EQUIPO DE BLIZZARD EUROPA
Director general de Blizzard Europa
Itzik Ben Bassat
Blizzard Europe Management Team
Cedric Marechal
Jean-Michel Courivaud
Benoit Dufour
Anne Berard
Julia Gastaldi
Frederic Menou
Benoit Mechineau
Delphine Le Corre
Equipo de administración
Elodie Dupuis
Equipo de desarrollo de plataforma
Mathieu Chauvin
Laurent Bourcier
Fanny Hermant
Philippe Peeters
Equipo de operaciones de red
Julien Mariani
Thierry Sudan
Jean-Claude Krijestorac
Mourad Kaci
Equipo de marketing y de marketin en línea
Eric Chauveau
Matthew Arthur
Equipo Web
Guillaume Sartre
Sebastien Garnault
Prune Moldawan
Yann Pallatier
Martin Leidenfrost
Pierre Rosenthal
Equipo de la comunidad Web
Gernot "Garry" Leusch
Jean-Baptiste Pennes
Equipo de asistencia técnica y facturación
Robert Ashby
Cedryck Poitelon
Alexandre Vallee
Lisa Cree
Christian Czubatinski
Marie-Helene Atienz
Equipo de asistencia de juego
Christian William Scharling
Mark Clements
Gregory Bourgeois
Owen James Thomas
Sebastiaan Van Doornspeek
Kasper Giehm
Richard Barham
Sebastian Nachtigall
Rainer Mayer
Rinaldo Andreolli
Alexander Ipfelkofer
Clemens Krainer
Heiko Dieregsweiler
Christian Reshöeft
Emmanuel Obert
El Bandit
Sophie Bellegarde
Jean-Pierre Poulain
Romain Dijoux
Yann Dessaude
Nicolas Guion
Stephane Perroud
Gesine Fischer
Equipo de localización de VUG
Director General
Gerry Carty
Director de localización en europa
Barry Kehoe
Jefe de proyectos
Eithne Hagan
Encargado de los equipos de traducción
Annette Lee
Jefe de proyectos lingüísticos
Laura Casanellas
Coordinador lingüístico
Corina Zaha
Encargado de ingeniería
Lawrence Moran
Ingeniería de software
David Doheny
Director de certificación de calidad
David Hickey
Encargado de certificación de calidad
Conor Harlow
Revisores de certificación de calidad: francés
Maurice Larkin
Russell Perin
Dimitry Renardet
Revisores de certificación de calidad: alemán
Sandra Rothig
Henry Ertner
Hugh Lawton
Coordinadores de contenido gráfico y audio
Bill Sweeney
David Fleming
Validación para lanzamiento
Philippe Gendreau
BLIZZARD ENTERTAINMENT
Desarrollo de negocio y operaciones financieras
Paul Sams
Desarrollo de negocio y operaciones
Elaine DiIorio
Denise Lopez
Isaac Matarasso
Lisa Pearce
Sarah Tucker
Director de tecnologías de la información
Robert Van Dusen
Técnicos de tecnologías de la información
Edward Hanes
Brian Hill
Mike Kramer
Hung Nguyen
Mike Pearce
Mike Schaefer
Jeremy Smith
Casey Suyeto
Stephen T. Wong
Ingeniería de TI y diseño de red
Adrian Luff
Jeff Berube
Archivo de datos
Kris Mackey
Administración de empresa/
Recursos humanos/
Gestión de instalaciones
Kacy Dishon
Jeanette Gullock
Kaeo Milker
Jamie Neveaux
Hugh Todd
Talishia Thompson
Dirección financiera
David Gee
Paul Sams
Relaciones públicas
Lisa Bucek-Jensen
Elliott Chin
Gil Shif
George Wang
Equipo Web
Lisa Bucek-Jensen
Mathieu Chauvin
Geoff Fraizer
Mike Hein
Jon Jelinek
Gil Shif
Alex Sun
Blaine Whittle
Dirección de la comunidad Web
Lisa Bucek-Jensen
Daniel Chin
Paul Della Bitta
Kristen DeMeza
Gil Shif
Administración legal
Kevin Crook
Terri Durham
Rod Rigole
Eric Roeder
Tracy Gibbs-Sargeant
James Shaw
Director de marca mundial
Neal Hubbard
Marc Hutcheson
Matt Kassan
Encargados de ventas en Noteamércia
Philip O'Neil
Bruce Slywka
Lowell Vaughen
Sericios creativos de marketing
Kathy Carter-Humphreys
Jessica Drossin
Zachary Hubert
Steve Parker
Raul Ramirez
Hayley Sumner
Bill Watt
Empleo
Jack Sterling
Trabajo artístico de paquetes del juego
Brom
William Petras
Justin Thavirat
Manofacturación
Tom Bryan
Bob Wharton
Socios de servicios de hospedaje
AT&T
DACOM/KIDC
Telia
Director de Dunsel development
Frank Pearce
Especialista Dunsel development
Alan Dabiri
Agradecimientos
Chris Sigaty
Brad Mason
Don Grey
Huong Grey
Kirk Mahony
Jimmie Nelson
Donna Anthony
Beau Yarborough
Ian Welke
DJAMES Goddard
Christophe Ramboz
Michael Fuller
Flavie Gufflet
Stu Rose
Duane Stinnett
Brenda Perdion
Un agradecimiento especial para
Blizzard North
Bruce Hack
Jean-Francois Grollemund
Bob & Jan Davidson
Contratistas de sonido en cine
David Farmer
Paul Menichini
Jeff Kurtenacker
Michael Aarvold
Robert Michael Sherlock
Tom Brewer
Música original compuesta por
el coro de la universidad de Long Beach
del estado de California
Música original grabada en
el Citrus College, Glendora, CA
QUEREMOS HACER EXTESIVO
EL MÁS CARIÑOSO AGRADECIMIENTO
A NUESTRAS FAMILIAS POR VUESTRA
PACIENCIA INFINITA Y COMPRENSIÓN
QUE LO HAN HECHO TODO POSIBLE.
¡OS QUEREMOS!
También queremos extender nuestro agradecimiento a
Michael Fuller
Christophe Ramboz
Yan Kahle
Jean-Claude
Todas las Hermandades europeas
Todas nuestras familias
Nuestras mujeres y maridos
Nuestros niños
Nuestros pobres ojos cansados
Los padres del único "Famoso"
La cafetera
"Mamá y Papá"
Inventor del sandwich de queso
"Mamá en la cocina"
Nuestras nuevas sillas
Restaurante japonés
La teoría del doble cerebro
"Zickouille"
"Boomshaker"
"Pompounette"
A los MJ que no se quitaron los zapatos
"El Pitbull"
"Graou"
"Ricounet"
"Douds"
Tío Scrooge
Le "Check"
Los "bobox"
Todos los payasos
"$%#% yo, ¡ya soy famoso!"
Las chicas sexy de RR.HH.
Todos los "boulets"
Las islas Galápagos
El famoso humor danés
El sagrado plan de movimiento
"M" la cominda rápida de nuestros MJ
La sociedad vampírica parisina
"Sí... pero... No... bueno... es que... baaah... honestamente..."
Por el claxon, Spygurl
A Eric por perder la 3ª guerra
La bodega de vinos de Cédric
"Sí... prontoooooooooo"
William, el caballero danés
Gali Mehl
La gran ciudad de Holon
"El Kibbutz"
Keith Galocy y Greg James de NVIDIA
Celeste Aviva
Tracy Farr
The Jan Family
Lisa Schoner
John Carlson
The Zics
Jesse and Tina
Ken y Ryu
Jenifer y Charles Riggio
Lisa, Erin y Logan Pierce
Luz insuficiente
Firefly
Tie Domi
Mindi Johnson
Chuck Foote
Britney Spears
Howard Rumsey
Jack Cheung
Kenny “Big Fro” Vasquez
David Gonzales
Nicole Stern
Bunky y Ronin
El Show de Ali G
Frisbee Golf
Diana Bond
Homestarrunner.com
Michelle Delgado and Aiden Bell
Dream Theater
Patrick Burke
Mike Stephenson
DKLA
Kim, Lenn y Sokoan
The Bandit
The Leaky Faucet
Andrew Brownell
Carol Mooney
Stay-Puft Marshmallow Man
Rachel Whittle
Ethan Whittle
Frances Lin
Val Margolin
Ben Margolin
The Morrisroe Family
Alex, Tati y a mi familia brasileña
El saqueo de buzones y de amigos
Sandy Schneible
Sonya, Lily y Toby
beatmania IIDX
Yayo y Yaya Connelly
Landlady Yasmin
They Might Be Giants
Jeramy R. Cooke
In-Sun Allan Mack
ChennyT, Brutus and Newton
Las tortillas de El Torito Grill
The Sanders family
Nuestras tropas americanas
La familia Oglesby
Linkin Park
The Shane Cube
Nicole Numbers
John y Susan Shoulet
Jet Blue
Richard Zinser
Gordon Walton
Pandemonium
Yuliya y Jasper Duke
Dietrich y the Gang
Jackers
Patsy’s
Grammy
France Salama
Bob y Frances Bridenbecker
Adam “donde está mi copia grátis” Maxwell
Lauren y Mirah
Icculus y amigos
705 Crew
Wendy Aello
Bill y Emily Backus
The New England Patriots
Radish Pal y Oyster Knickers
Mike Benjamin
Brittany Curtis
Jordan y Janeybear
Penny, Barry y Brie Berman
Yasmin
Randy, Mike y Robin Wood
Craig Harrison
La familia Kaplan
Colin y Emi Finer
Crystal Shif
La familia Shif/Chweh/Thomas/Morgan
Los Baxters, a cada uno de ellos
The Bunky y The Babba
Al Equipo A de Kabald: GBBG
El Dream Team de beta testers de Grac
Jackie y Larry Linemann
Sheila
Kaitlin
Breanna
Kyle y Meaghan
Apple Computer
ATI Developer Relations
Karlee y Paige Chadwick
Rob Beatie
Kurt Werle
Mike Davy
Peter-Pike Sloan
Terry Gordon
Amanda Panda
La familia Byrne
Sonal Patel
Ralph
David
Marvin
Larry
Nonno
Barbara
Audrey
Mumbo
Mis padres en Shanghai
Los “Sonnys” por haberme hecho tío
Pamina Elgueta
Equipo 1
Stacey y Lucas Frayne
Mumsie
Nathan
Tim y James
El clan Griffith
Kana
Los Hendersons
Luciana
Giorgia y Joao Felipe De Martini
Las familias Wang y Li
Amy y Eugene Johnson
Roger y Joan Earle
Jin Hong An
Peter Pau
Katelynn Hassler
La familia Riva
Don, Dawn y Becky Price
Equipo de Empire III
Ryan, David, Christopher y Stephanie Samia
Emily McCullough
David
Adam
Tina
Chow & Chan Family
Liz Law
Mom
Dad
Kerwin
Tina
Verna
Collin
Ma
Jordan
Lowerys
My Ann
Nook
Mike
20 Silver Fir
Khanh
Tram
Vang
Chau
Barbara y Tilden Keller
Johanna y Karen Peterson
Kenneth Gregg
Javon Demetrius-Cogmon
La familia Matsuba
Anthony DeFrancesco
Julian Feinberg
Dylan Cole
Amanda Sabo
Ivan Kolev
Frantic Films
Jo Anne
Gavin
Jason y David Carpenter
Judah Mehler
Jordu Schell
Shawn Steiner
Boskk
Ray Harryhausen
Orson Welles
Max Huggins
Taj Burrow
Kelly Slater
Shane Dorian
Barry y Jeff Deffenbaugh
Amber Ray
Tiffany y Taylor Hayes
Andrea Lobo
The Idols y Pat Morrison
Shane Hensley
Michele Henze
Claudia y Alanna Guerrero
Mi hermano Brad... todos necesitamos héreos
Kim y Ashley Bridenbecker
Alexander K. Lee
El elegido Bill
Peter Milizia
The Petras Family
Rob Chacko
Kandice Murray
Michelle Delgado
The Thavirats y Corinna Lee
Kayla Hong-Tim Nguyen
Mike Phillips
Cathy Tsai y The Chow Family
Suzanne Di Piazza
Pooka
Kerri Jaquith Simmons
Patricia
Nate, Chris, Matt y Jenna
Laura Szigeti
Sofia Vergara
Sarah Arellano
Olivia Lee Heiberg
Nikita Mikros
April y Sofia Metzen
Las chicas del Starbucks
Mary,Johnny y Joey Cash
Katherine y Penelope Jordan
Danna
Jessica
Tisa
Jade y Breanna
Gammaray Helen Mckenney
Bill y Kathie Blomberg
The Sakamoto Family
Nick "Blood Angel" Betteker
Angelista
Napoleon Dynamite
Joohyun Lee
April y Noah Beardslee
Dawn Marshall
Mandilynn Weygandt
Stephanie Keefer
La buena gente del Daily Blab
Ed, May, y Sheryl Narahara
Arleen Powell
Andrew Thorson
Imelda y Alex Kern
Olivia Lee
Peter Jackson
Victoria, Garrett y Cassandra
Katherine Jordan
Gina MacGreyor
Karen y Julia Barris
The Infamous Kittyn
Hilary y F.Felizrne
Feliz 30 para RUSH
Lara Lee
Brenda Per
Tina y MelisThe
La familia Pearce
Theoove TB
EL Castigador
Leaky Faucet
T. Blave
The Censor
Susan, Matthew y Michael Sams
Megan Wooley
Tina Chan
Haibo Li
Katelynn Hassler
Lucianna Kochnoff
Shelly y Ian Mead
Debbie Lanz
Jessica Ellis
Khana Le
Brian Flora
Chen Bin Hua
La familia Price
Deana Matarasso
Harminder Brar
La familia McCoy
La familia Yu
La familia Wang
La familia Chamberlain
La familia Burnett
La familiaLisa y Haskell
La familia Dai
La familia Peterson
La familia Carpenter
Joe "Vargen" Biafore
Beverly y Shangreaux Lagrave
Dee Ann Fifer
Riley y la familia Sigaty
Melissa Huggins
Laura Clifton
Jason y Damian Hall
Koren Buckner
Gali Mehl
La familia Ben-Bassat
David, Cameron y Brianna Di Iorio
Nicole Hamelin
Matt, Shaun y Amanda Smiley
Ty, Noel y Marge Williams
Silvia, Kai, y Kiana Van Dusen
Lisa Schaefer
La familia Schaefer
Nhu Pham fpor sus amor y apoyo
Kimberly Haw y a nuestras familias
Carrie Suyeto
Astrid y K.C. Ross
Amy Clements
the foosball table
Janée Laster
Todos los de Hewlett-Packard
Todos los de Cisco
No se ha dañado a ningún píxel durante la creación de este juego.